„Kalós orísate! Chairómaste polý pou sas xanavlépoume!“
Was für ein Zungenbrecher! Aber ein bisschen Zeit haben wir ja noch, um diese Begrüßung auf Griechisch zu lernen. Die beiden Sätze lassen sich mit „Herzlich willkommen! Schön euch wiederzusehen!“ übersetzen.
In diesem Juli werden nämlich 17 Griechen zwischen 14 und 18 Jahren sowie drei Trainer beim diesjährigen N.B.A.-Camp in Rotenburg (Wümme) (22. bis 26. Juli) mitmachen. Eine erste deutsch-griechische Begegnung hat vom 28. März bis 3. April in Kryoneri beziehungsweise in Kiato stattgefunden.
So entstand der Kontakt
Während unseres Camps im Jahr 2025 waren zeitgleich junge Fußballer aus Kryoneri in der Jugendherberge Rotenburg zu Gast. Begleitet wurden sie von Panos Poulos. Er lebt in Kryoneri und initiiert solche Austauschmöglichkeiten über das Deutsch-Griechische Jugendwerk (DGJW).
Panos erkundigte sich bei André Hauck, dem Leiter der Jugendherberge, über die Basketballgruppe. Zwar kam es vor Ort noch zu keinem Gespräch. Aber danach, im Herbst, haben Panos, André, Markkus und Camporganisator Lars Herrmann in einem Online-Meeting die Möglichkeit eines Austausches besprochen.
Da es in dem Dorf Kryoneri keine Basketballmannschaft gibt, hat Panos den Verein Aratos Kiato ausgewählt. Kiato ist eine Kleinstadt am Golf von Korinth, 15 Autominuten von Kryoneri entfernt. Den Club gibt es bereits seit 1893.
Erstes Kennenlernen in Griechenland
Zum ersten Kennenlernen waren fünf Mitglieder unseres Teams – Fatima, Erik, Torrell, Markkus und Lars – nach Griechenland gereist. Begleitet wurden wir von André und seiner Frau Elke. Die Jugendherberge Rotenburg fungiert hierbei als Kooperationspartner mit dem DGJW.
Erik hat wie bei unseren Camps üblich die Momente in Bewegtbildern festgehalten. Ein kurzes Video über die Reise wird bald auf der Instagram-Seite des Camps veröffentlicht werden.
Und das Video dürfte lang werden. Das Leben in Kryoneri, der Strand in Kiato, der Trubel in Athen oder die historischen Stätten in Korinth – beeindruckende Aufnahmen gibt es reichlich. An dieser Stelle sei Panos‘ Mitarbeiterin Eleana sowie den Freiwilligendienstlern Jette und Leo gedankt, die sich um unsere Gruppe gekümmert und die Ausflüge begleitet haben. Generell war die Gastfreundschaft von Panos, seiner Frau Athina und allen Griechen in Kryoneri und Kiato außergewöhnlich. Sequenzen aus der Halle werden natürlich auch Teil des Videos sein.
Am vorletzten Abend hatten wir die Gelegenheit, eine Trainingseinheit in Kiato zu besuchen. Markkus und Torrell haben schnell mitgemacht und dabei die Vorfreude der Griechen auf den Besuch bei uns im Sommer geweckt. Bereits am nächsten Tag hatten die Trainer mehr Anfragen, als Plätze zur Verfügung stehen.
Markus Carr (links) und Torrell Martin verfingen beim Training des lokalen Clubs Aratos sofort bei den griechischen Jugendlichen.
Gegenbesuch im Herbst geplant
Mit dem Besuch der Griechen bei uns ist der Austausch aber nicht abgeschlossen. Für die Herbstferien ist ein Gegenbesuch der deutschen Jugendlichen in Kryoneri bewilligt. Bis zu 17 Mädchen und Jungen sowie drei Coaches können dann nach Griechenland reisen. Durch die Förderung über das DGJW entstehen kaum Kosten für die Familien. Die Gruppe wird dann so wie wir jetzt in Panos‘ schönem Hostel Elisson untergebracht.
Die Griechen haben also noch etwas länger Zeit, um den deutschen Zungenbrecher „Herzlich willkommen! Schön euch wiederzusehen!“ zu lernen…
Mehr Infos über Kryoneri und das Hostel: https://elisson.gr/